1
00:00:09,342 --> 00:00:12,095
(parlak, neşeli müzik)

2
00:00:30,071 --> 00:00:31,489
[Michael] Pekala millet.

3
00:00:31,531 --> 00:00:33,575
Bu senin son yemeğin.
Öyleyse ye.

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
{\an8}(grup tezahüratları)

5
00:00:35,785 --> 00:00:36,661
{\an8}Bu noktadan itibaren

6
00:00:36,703 --> 00:00:38,121
{\an8}tuvaletini kullanmayacaksın.

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
Sahip çıkmamız lazım
başlangıç ağırlıkları yüksek,

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,332
böylece daha fazlasını kaybedebiliriz.

9
00:00:41,374 --> 00:00:42,834
Kusmanız gerekiyorsa,

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,836
ağzında tut
tartıdan çıkana kadar.

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,755
Bu yaz
şirket sponsor oluyor

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,923
{\an8}küçük bir kilo verme yarışması
dallar arasında.

13
00:00:48,965 --> 00:00:52,552
{\an8}Hangi şube olursa olsun
en fazla kiloyu verir

14
00:00:52,594 --> 00:00:55,180
{\an8}fazladan üç tatil günü alır.

15
00:00:55,221 --> 00:01:00,143
{\an8}Ve yeni İK temsilcimiz,
sevimli, güzel Holly Flax,

16
00:01:00,185 --> 00:01:03,229
{\an8}sonunda o kadar çok görünecek
kurumsal olmak daha iyi.

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,357
{\an8}Yani iki ucu keskin kılıç.

18
00:01:05,398 --> 00:01:06,441
{\an8}Hayalimdeki tatil mi?

19
00:01:07,901 --> 00:01:10,653
{\an8}Ben uyuyorum, golf sopası
Çiftliğin çevresinde,

20
00:01:10,695 --> 00:01:12,030
{\an8}birkaç saatliğine balığa gideriz,

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
{\an8}ormanda uzun bir koşuya çıkın,

22
00:01:14,282 --> 00:01:16,034
{\an8}tuzakları kontrol edin.

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,703
{\an8}Sonra güneş doğuyor
ve işe koyuluyorum

24
00:01:18,745 --> 00:01:20,663
{\an8}bu boş
çünkü diğer herkes

25
00:01:20,705 --> 00:01:22,207
{\an8}tatil için şehir dışında.

26
00:01:23,291 --> 00:01:24,668
Sana bir tabak hazırladım.

27
00:01:24,709 --> 00:01:25,794
{\an8}Ah, teşekkür ederim Dwight.

28
00:01:25,835 --> 00:01:27,003
{\an8}Sadık yardımcım.

29
00:01:27,045 --> 00:01:28,213
Yardımcımla tanıştın mı?

30
00:01:28,254 --> 00:01:29,297
Ah, ben...

31
00:01:30,382 --> 00:01:31,841
(gülüyor)

32
00:01:31,883 --> 00:01:33,426
Çok iyi, çok iyi!

33
00:01:33,468 --> 00:01:34,552
Bunu ben istedim.

34
00:01:34,594 --> 00:01:36,554
Bay Titty Twister'la tanıştınız mı?

35
00:01:36,596 --> 00:01:37,389
İşte burada!

36
00:01:37,430 --> 00:01:39,057
- Evet!
- Tanrı!

37
00:01:39,099 --> 00:01:39,891
Senin sorunun ne?

38
00:01:39,933 --> 00:01:41,393
Yiyecek tutuyorum.

39
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
Üzgünüm.

40
00:01:44,062 --> 00:01:46,398
{\an8}Kevin, sen koyuyorsun
spagetti erişteleriniz

41
00:01:46,439 --> 00:01:47,482
{\an8}ekmeğinin üstüne.

42
00:01:47,524 --> 00:01:48,316
{\an8}Evet.

43
00:01:49,484 --> 00:01:51,194
Senin için yeterli karbonhidrat var mı?

44
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
{\an8}Vay be Kevin, karbonhidratlar.

45
00:01:55,573 --> 00:01:56,449
{\an8}Çok havalı.

46
00:01:58,284 --> 00:01:59,077
Jim.

47
00:02:02,122 --> 00:02:03,415
{\an8}Ne yaptığımı biliyor musun?
şu anda ister misin?

48
00:02:03,456 --> 00:02:04,791
{\an8}Bu nedir?

49
00:02:04,833 --> 00:02:06,501
{\an8}Şunu yapmak isterim
şu üzümleri al.

50
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
{\an8}Ve şunu isterim
oraya gitmek için,

51
00:02:08,628 --> 00:02:10,588
ve onları Holly'ye besle.

52
00:02:10,630 --> 00:02:12,549
Patlamaya başla
ağzında.

53
00:02:12,590 --> 00:02:13,383
Onu şaşırtın.

54
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
{\an8}Üzüm çok seksi bir yiyecektir.

55
00:02:16,511 --> 00:02:18,179
{\an8}- Veya muz.
- Vay.

56
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
Biliyor musun?

57
00:02:19,389 --> 00:02:21,016
Seksi yok, sadece arkadaşlar.

58
00:02:21,057 --> 00:02:23,059
Ne hakkında konuştuğumuzu hatırlıyor musun?
Tıpkı ben ve Pam gibi.

59
00:02:23,101 --> 00:02:24,269
- Önce arkadaşlar.
- [Jim] Yavaş ol.

60
00:02:24,310 --> 00:02:25,395
Tamam aşkım.

61
00:02:25,437 --> 00:02:27,063
Çünkü arkadaşlar bunu yapmaz
etrafta koşmaya git

62
00:02:27,105 --> 00:02:29,733
{\an8}üzümleri patlatıyorum
birbirlerinin ağızları.

63
00:02:29,774 --> 00:02:30,900
Teşekkür ederim.

64
00:02:30,942 --> 00:02:32,444
Bayanlar ve
beyler, biberli köpekler!

65
00:02:32,485 --> 00:02:35,530
(grup tezahüratı)

66
00:02:35,572 --> 00:02:38,324
Angela, şuraya gidebilir misin?
Mutfağa gidip daha fazla hardal mı alayım?

67
00:02:39,784 --> 00:02:40,577
Bugün.

68
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
Evet, Angela'nın yerini aldım

69
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
parti başkanı olarak
planlama komitesi.

70
00:02:48,543 --> 00:02:51,254
Sanırım az önce oradaydım
doğru zamanda doğru yerde.

71
00:02:52,672 --> 00:02:54,215
bu ne değildi
benziyordu.

72
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
Düşmüştüm ve Dwight
beni kamçılıyordu,

73
00:02:57,635 --> 00:02:59,262
kalkmama yardım ediyor.

74
00:03:00,388 --> 00:03:01,973
Ne yapmalıyız?
tüm bu artıklar?

75
00:03:02,015 --> 00:03:03,475
alıyorum
eşim için köfte.

76
00:03:03,516 --> 00:03:04,392
Hayır, hayır, hayır.

77
00:03:04,434 --> 00:03:05,226
Bu senin son yemeğin.

78
00:03:05,268 --> 00:03:06,811
Hiçbir kalıntı kalmayacak.

79
00:03:06,853 --> 00:03:08,563
Bunları getirebilirim
sığınağıma.

80
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
Köftelerimi alıyorum.

81
00:03:10,273 --> 00:03:11,358
(püskürtme kabı)

82
00:03:11,399 --> 00:03:13,109
İşte, şunları al
karınızın evine.

83
00:03:13,151 --> 00:03:16,321
(püskürtme kabı)
(öksürük)

84
00:03:16,363 --> 00:03:17,030
Dwight, Dwight!

85
00:03:17,072 --> 00:03:18,031
Michael, zamanı geldi.

86
00:03:18,073 --> 00:03:19,407
Mükemmel son yemeğim mi?

87
00:03:19,449 --> 00:03:21,910
Kolay, sufle, nefis.

88
00:03:21,951 --> 00:03:24,662
Gardiyan onu getiriyor
ben ve ben onu atıyoruz.

89
00:03:24,704 --> 00:03:25,872
Sonra tükürdüm

90
00:03:27,707 --> 00:03:29,459
bir tıraş bıçağı.

91
00:03:29,501 --> 00:03:32,379
kuzenime benziyor
dışarısı geldi.

92
00:03:32,420 --> 00:03:33,505
Korumayı devirdim

93
00:03:33,546 --> 00:03:34,673
saçını geriye çek,

94
00:03:34,714 --> 00:03:36,049
hızla yüzünü kesip,

95
00:03:36,091 --> 00:03:37,884
ve onu kendi üzerime çek.

96
00:03:37,926 --> 00:03:40,095
geçmişe doğru yola çıkıyorum
diğer gardiyanlar.

97
00:03:40,136 --> 00:03:42,055
Sonra görüşürüz çocuklar.

98
00:03:42,097 --> 00:03:43,973
Bir mola için dışarı çıkıyorum.

99
00:03:44,015 --> 00:03:46,142
Ve ölüm sırasından çıkıp vals yapıyorum

100
00:03:46,184 --> 00:03:48,353
bulmaya kararlı
bana komplo kuran adam.

101
00:03:49,187 --> 00:03:50,480
Herkes tartıya çıksın.

102
00:03:51,314 --> 00:03:52,691
Tam o siyah platformda.

103
00:03:52,732 --> 00:03:54,943
Bu şekilde, hızlandırın.

104
00:03:54,984 --> 00:03:56,486
Terazimi bozma.

105
00:03:56,528 --> 00:03:58,405
Kaybedeceğim için heyecanlıyım
düğün için ağırlık

106
00:03:58,446 --> 00:04:01,866
çünkü gerçekten istiyorum
yıkama tahtası absine sahip olmak

107
00:04:01,908 --> 00:04:03,535
ilk kez
Angela beni çıplak görüyor.

108
00:04:06,454 --> 00:04:07,288
Affedersin.

109
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
Hayır, seni eski sıkacağım.

110
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
Tamam millet.

111
00:04:11,501 --> 00:04:13,461
Buna alışın çünkü
biz olacağız

112
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
kısaca burada duruyorum

113
00:04:15,380 --> 00:04:17,549
için her pazartesi
önümüzdeki yedi pazartesi.

114
00:04:17,590 --> 00:04:18,425
Bir dakika bekle.

115
00:04:18,466 --> 00:04:19,926
Her biri birer ısırık daha ekler.

116
00:04:19,968 --> 00:04:21,678
Ağzında tut
eğer yutamıyorsan.

117
00:04:25,890 --> 00:04:27,809
Gerçekten, hiçbir şey.

118
00:04:27,851 --> 00:04:30,520
2,336 pound.

119
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
Hepinizin öğrenmesi gerekiyor
bir miktar porsiyon kontrolü.

120
00:04:33,023 --> 00:04:34,065
Bir dakika bekle.

121
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
Pam terazide.

122
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
Ah Pam pastası.

123
00:04:36,901 --> 00:04:38,153
Hayır, hayır, hayır.

124
00:04:38,194 --> 00:04:39,446
seni çok isteriz
ekstra kilo,

125
00:04:39,487 --> 00:04:41,239
ama sen olacaksın
gelecek hafta bizden ayrılıyor.

126
00:04:41,281 --> 00:04:42,365
Peki vamos!

127
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
- Tamam aşkım.
-Vamos, Pam.

128
00:04:45,326 --> 00:04:46,995
Yalnızca Dunder Mifflin ailesi.

129
00:04:47,037 --> 00:04:47,912
[Dwight] Yalnızca aile.

130
00:04:47,954 --> 00:04:48,955
Tamam, anladım.

131
00:04:48,997 --> 00:04:51,249
2,210 pound.

132
00:04:56,921 --> 00:05:00,592
Pam, 226 kilo musun?

133
00:05:00,633 --> 00:05:01,926
Neredeyse Kevin.

134
00:05:01,968 --> 00:05:03,928
Neredeyse değil Holly.

135
00:05:03,970 --> 00:05:06,097
Yani hayır, 200'e yakın değil.

136
00:05:06,139 --> 00:05:07,599
Matematik zordur.

137
00:05:07,640 --> 00:05:08,767
Ah evet.

138
00:05:08,808 --> 00:05:10,185
Sadece, devam edeceğiz.

139
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
Tamam alabilir miyiz
şimdi ölçeğin dışında mı?

140
00:05:15,482 --> 00:05:16,191
Merhaba.

141
00:05:21,654 --> 00:05:24,157
Tamamen katliam yapacak
bugünkü tartımda.

142
00:05:24,199 --> 00:05:25,408
Bu hafta sonu yediğim tek şey

143
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
tavuk göğsüydü
ve bir kasa diyet kola.

144
00:05:27,494 --> 00:05:28,870
- Gerçekten mi?
- Evet.

145
00:05:28,912 --> 00:05:30,705
Çünkü yemek yemedim
Cuma öğleden sonra herhangi bir şey.

146
00:05:30,747 --> 00:05:31,539
Tamam aşkım.

147
00:05:33,124 --> 00:05:34,292
Stanley, hadi.

148
00:05:34,334 --> 00:05:35,210
Ah, unuttum
arabamda bir şey var.

149
00:05:35,251 --> 00:05:36,086
Sizinle orada görüşürüz.

150
00:05:36,127 --> 00:05:37,337
Tamam.

151
00:05:40,507 --> 00:05:43,468
kilo kaybediyorum
kendi nedenlerimden dolayı tek başıma.

152
00:05:43,510 --> 00:05:44,969
Gerçek şu ki,

153
00:05:45,011 --> 00:05:46,971
bir tanesini kaybettim
hızımın çok az bir kısmı,

154
00:05:47,013 --> 00:05:48,264
biraz ateşim.

155
00:05:48,306 --> 00:05:49,974
İşte eskiden böyle görünüyordum.

156
00:05:50,016 --> 00:05:51,643
Şu bicepslere bak.

157
00:05:51,685 --> 00:05:54,562
Güçle savaşıyorduk
ve ne istersek onu yiyorduk.

158
00:05:55,689 --> 00:05:57,941
Ve sırtını bük,

159
00:05:57,982 --> 00:06:00,443
ve yavaşça başınızı kaldırın,

160
00:06:03,446 --> 00:06:04,364
ve nefes al.

161
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
Ve içeri.

162
00:06:07,325 --> 00:06:09,536
Bu adamlar beni dışarı çıkardı
balıkçı teknelerinde.

163
00:06:10,912 --> 00:06:12,622
Bir şey yakaladığımı sanmıyorum.

164
00:06:15,583 --> 00:06:17,043
Jimbo.

165
00:06:17,085 --> 00:06:19,671
- Duşun yerini değiştirmişler.
- Holly'nin kıçını gördün mü?

166
00:06:19,713 --> 00:06:21,673
Hayır, yapmadım.

167
00:06:21,715 --> 00:06:22,507
Nedenini biliyor musun?

168
00:06:22,549 --> 00:06:23,800
Neden?

169
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
Çünkü çoğu
zaman arkadaşlar konuşmaz

170
00:06:24,884 --> 00:06:26,219
diğer arkadaşların kıçları hakkında.

171
00:06:28,638 --> 00:06:29,889
Evet biliyorum.

172
00:06:29,931 --> 00:06:31,433
Ama neyin var
onu öğrendin mi?

173
00:06:31,474 --> 00:06:34,185
Onu kırdığını öğrendim
bir yılda iki kez sol bacak.

174
00:06:34,227 --> 00:06:37,272
Onun olduğunu öğrendim
susam tohumlarına alerjisi var.

175
00:06:37,313 --> 00:06:40,859
okuduğunu öğrendim
Yalnız Güvercin üç kez.

176
00:06:40,900 --> 00:06:42,152
Güzel.

177
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
Ve onun kıçı
bırakmayı reddediyor!

178
00:06:45,238 --> 00:06:46,239
Denedim.

179
00:06:47,741 --> 00:06:50,869
Mecbursun, sen
benimle aynı fikirde olmak zorundasın

180
00:06:50,910 --> 00:06:52,871
Bu delilik! Bu delilik!

181
00:06:52,912 --> 00:06:54,205
İşemen gerektiğini sanıyordum?

182
00:06:54,247 --> 00:06:56,207
Michael yapmamı istedi
abur cuburları değiştirin.

183
00:06:56,249 --> 00:06:58,585
Öyleyse izleyin ve öğrenin.

184
00:07:00,503 --> 00:07:01,504
Presto!

185
00:07:04,424 --> 00:07:05,300
Ve...

186
00:07:06,885 --> 00:07:07,802
Abrakadabra.

187
00:07:08,762 --> 00:07:09,596
Saçmalık.

188
00:07:13,391 --> 00:07:15,435
Görünüşe göre
makineye düştü.

189
00:07:17,812 --> 00:07:19,397
Hey, eğer yogayla ilgileniyorsanız,

190
00:07:19,439 --> 00:07:21,733
Harika bir Bikram alıyorum
Dixon City'deki sınıf.

191
00:07:21,775 --> 00:07:22,650
Teşekkürler.

192
00:07:22,692 --> 00:07:23,610
Bunu kontrol etmeliyim.

193
00:07:23,651 --> 00:07:25,153
Ayrıca baskı yok,

194
00:07:25,195 --> 00:07:27,697
öğretmen, çok çekici.

195
00:07:27,739 --> 00:07:28,948
Aslında ben bir lezbiyenim.

196
00:07:28,990 --> 00:07:29,783
Eşcinselim!

197
00:07:30,950 --> 00:07:32,202
Ben lezbiyen değilim.

198
00:07:32,243 --> 00:07:33,995
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.

199
00:07:34,037 --> 00:07:35,330
Aptalca bir şaka.

200
00:07:35,372 --> 00:07:36,414
Şaka ne?

201
00:07:37,332 --> 00:07:38,667
Şaka yok.

202
00:07:40,001 --> 00:07:42,921
Sadece bunu söyledim çünkü
son zamanlarda pek şansım yaver gitmedi

203
00:07:42,962 --> 00:07:44,673
ve ben aslında değilim
buluşmak için arıyorum.

204
00:07:45,965 --> 00:07:48,093
Belki de yapmalıyım
kadınlara geçin.

205
00:07:48,134 --> 00:07:49,636
Bunun bir seçim olduğunu mu düşünüyorsun?

206
00:07:52,222 --> 00:07:55,475
geri döneceğim
çalışma alanım ve sadece...

207
00:07:55,517 --> 00:07:57,185
Seninle dalga geçiyorum Holly.

208
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
Bunu biliyordum.

209
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
(kıkırdayarak)

210
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
- Tamam, hoşçakal.
- Tamam aşkım.

211
00:08:02,148 --> 00:08:05,902
Holly, öyle değil mi?
orada mı çalışıyorsun?

212
00:08:05,944 --> 00:08:07,237
- Evet.
- Tamam aşkım.

213
00:08:08,655 --> 00:08:09,364
Görüşürüz.

214
00:08:13,702 --> 00:08:14,661
Susam açın.

215
00:08:15,662 --> 00:08:18,373
(çantalar kırışıyor)

216
00:08:25,046 --> 00:08:27,007
- Talimatlar sende mi?
- Evet.

217
00:08:27,048 --> 00:08:28,717
- Diş fırçan var mı?
- Evet.

218
00:08:28,758 --> 00:08:30,677
- Cep telefonu şarj aletin var mı?
- Herşeyim var.

219
00:08:30,719 --> 00:08:32,053
Yarın üçlüye başlıyorum
aylık tasarım programı

220
00:08:32,095 --> 00:08:34,139
Pratt'ta
New York'taki enstitü.

221
00:08:34,180 --> 00:08:36,683
biraz olacağım
Büyük Elma'da balık.

222
00:08:37,892 --> 00:08:39,519
Ne haber, iki bir iki mi?

223
00:08:40,729 --> 00:08:42,230
Peki, iyi haber şu ki
eğer bir şeyi unutursan,

224
00:08:42,272 --> 00:08:44,899
Sadece gündeme getirebilirim
bu hafta sonu sana.

225
00:08:44,941 --> 00:08:47,986
Sanırım var
gerçekten ihtiyacım olan tek şey.

226
00:08:48,028 --> 00:08:48,820
Gerçekten mi?

227
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
Bu da ne?

228
00:08:52,032 --> 00:08:52,949
Daha fazla çorap.

229
00:08:52,991 --> 00:08:53,867
Ah.

230
00:08:53,908 --> 00:08:54,826
Bunu benim için faksla.

231
00:08:54,868 --> 00:08:56,077
Hadi dostum.

232
00:08:56,119 --> 00:08:57,495
New York'a gidiyor
10 dakika gibi bir sürede.

233
00:08:57,537 --> 00:09:00,165
Bu onu götürmeyecek
Fakslamak için 10 dakikan var, Jim.

234
00:09:00,206 --> 00:09:01,791
eğer seni göremezsem
tekrar hoşçakal.

235
00:09:01,833 --> 00:09:03,251
Aslında seni göreceğim

236
00:09:03,293 --> 00:09:05,712
bana faksı verdiğinde
onay, yani boşver.

237
00:09:09,424 --> 00:09:10,884
Kan grubu diyetinin sonlandırılması.

238
00:09:10,925 --> 00:09:12,135
Kim (bip sesi) verir?

239
00:09:12,177 --> 00:09:13,136
Ne dedin (bip sesi)?

240
00:09:13,178 --> 00:09:14,054
Tamam, harika.

241
00:09:14,095 --> 00:09:14,929
Anladım.

242
00:09:21,186 --> 00:09:23,772
(şekerleme sesi)

243
00:09:23,813 --> 00:09:24,647
İyi iş, Kevin.

244
00:09:25,899 --> 00:09:28,735
(şekerleme sesi)

245
00:09:30,320 --> 00:09:31,821
Ne?

246
00:09:31,863 --> 00:09:34,783
Onlar çikolatalı kuru üzümler.

247
00:09:34,824 --> 00:09:36,034
Oldukça formdayım.

248
00:09:36,076 --> 00:09:38,370
ama eşcinsel topluluğunda

249
00:09:38,411 --> 00:09:40,997
bir sürü var
yırtılması için baskı.

250
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
Düz karın kaslarım var.

251
00:09:42,082 --> 00:09:43,166
Eşcinsel karın kası istiyorum.

252
00:09:43,208 --> 00:09:44,918
Ang!

253
00:09:44,959 --> 00:09:49,047
♪ Ella, Ella, Ella, ♪

254
00:09:49,089 --> 00:09:54,260
♪ Ella Angerella'mın altında,
Ella, Ella, Ella, ha, ha. ♪

255
00:09:54,761 --> 00:09:55,762
Ne?

256
00:09:55,804 --> 00:09:57,305
Şuna bir bak.

257
00:09:57,347 --> 00:09:58,181
Burası The Breakers.

258
00:09:58,223 --> 00:09:59,599
Newport, Rhode Island.

259
00:09:59,641 --> 00:10:02,060
Büyük, muhteşem, muhteşem konak

260
00:10:02,102 --> 00:10:03,603
Atlantik'e bakan.

261
00:10:03,645 --> 00:10:06,439
Ve babam Cornell'e gitti
şu anki saha görevlisiyle.

262
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
Her küçük çocuk hayal kurar

263
00:10:08,692 --> 00:10:11,486
masalsı düğünü hakkında.

264
00:10:12,779 --> 00:10:14,197
Hayır, hayır.

265
00:10:14,239 --> 00:10:16,449
Burası ailemin olduğu yer
boşanmamaya karar verdi.

266
00:10:16,491 --> 00:10:18,243
- Umurumda değil.
- Tamam aşkım.

267
00:10:18,284 --> 00:10:20,495
Maine hakkında ne düşünüyorsun?

268
00:10:22,831 --> 00:10:23,623
Ben üzerindeyim.

269
00:10:24,874 --> 00:10:25,959
Sonra görüşürüz aşkım.

270
00:10:44,644 --> 00:10:47,564
İyi iş çıkardık
orada, yarım litre.

271
00:10:47,605 --> 00:10:49,107
Bu sonuncuydu
zaman Dwight, ciddiyim.

272
00:10:49,149 --> 00:10:51,276
- Maymun.
- Hayır, hayır!

273
00:10:51,317 --> 00:10:52,944
nişanlım var
çok beğendim.

274
00:11:02,996 --> 00:11:04,330
Selam, selam!

275
00:11:12,839 --> 00:11:14,924
(inliyor)

276
00:11:19,012 --> 00:11:21,806
(inliyor)

277
00:11:21,848 --> 00:11:23,433
Pam, Pam!

278
00:11:24,267 --> 00:11:25,977
Hey!

279
00:11:26,019 --> 00:11:26,811
Ne oldu?

280
00:11:26,853 --> 00:11:28,229
Sana bir veda şiiri yazdım.

281
00:11:28,271 --> 00:11:29,105
Gerçekten uzun.

282
00:11:29,147 --> 00:11:29,898
bıraktım...

283
00:11:31,024 --> 00:11:32,233
ofisimde.

284
00:11:32,275 --> 00:11:33,276
rica etsem
gidip onu alana kadar beklesem mi?

285
00:11:33,318 --> 00:11:35,695
- Gerçekten gitmeliyim.
- Hayır.

286
00:11:35,737 --> 00:11:37,322
Tamam, tamam.

287
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
Son söz martılar.

288
00:11:42,160 --> 00:11:44,579
- Gerçekten çok hoş olduğuna eminim.
- Diğer şiirlerden çok şey aldım.

289
00:11:44,621 --> 00:11:46,915
(araba motoru çalıştırılıyor)

290
00:11:46,956 --> 00:11:48,875
- İçeri girince beni ara.
- Tamam.

291
00:11:48,917 --> 00:11:49,542
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

292
00:11:49,584 --> 00:11:50,377
Tamam, ara...

293
00:11:50,418 --> 00:11:51,378
Hayır.

294
00:11:56,591 --> 00:11:58,718
Neden henüz teklif etmedim?

295
00:11:58,760 --> 00:12:00,428
Aslında Pam ve
Bunun hakkında konuştum,

296
00:12:00,470 --> 00:12:01,805
ve şuna karar verdik,

297
00:12:02,514 --> 00:12:04,182
harcamak istemedik
ilk üç ay

298
00:12:04,224 --> 00:12:05,684
nişanımız ayrı.

299
00:12:05,725 --> 00:12:08,228
Ve Pam her zaman şunu söylerdi
uzun bir nişan istemiyor

300
00:12:08,269 --> 00:12:09,729
geçmişinde olan bir şey sanırım.

301
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
Gerçekten emin değilim
tüm hikayenin,

302
00:12:12,482 --> 00:12:14,567
ama bir adamla ilgili bir şey
burada kim çalışıyordu?

303
00:12:16,069 --> 00:12:17,278
Merhaba merhaba.

304
00:12:17,320 --> 00:12:20,073
Hey, yüzün
neredeyse normale döndü.

305
00:12:20,115 --> 00:12:22,450
Bir çocuk daha beni çağırıyor
Hellboy, yemin ederim ki.

306
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Ah, keşke.

307
00:12:24,119 --> 00:12:25,912
Hellboy bir kahramandır.

308
00:12:25,954 --> 00:12:26,871
Michael, benimle otur.

309
00:12:28,456 --> 00:12:31,001
[Michael] Merhaba Jim,
buraya, buraya otur.

310
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
Muhtemelen en tuhafı
Pam'in gitmesiyle ilgili şey

311
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
aslında öğle yemeği olacak

312
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
ama bu beni olmaya zorlayacak
insanlarla tanışma

313
00:12:40,010 --> 00:12:43,304
İş arkadaşlarını düşünüyorum.

314
00:12:43,346 --> 00:12:44,806
hiç orada bulundun mu
sahile henüz varmadın mı?

315
00:12:44,848 --> 00:12:47,475
[Toby] Hayır, ama ben
yarın zipline'a gidiyorum

316
00:12:47,517 --> 00:12:50,979
bununla yağmur ormanlarının içinden
havalı çift

317
00:12:51,021 --> 00:12:54,024
Otelimde tanıştım. Kadının
inanılmaz.

318
00:12:54,065 --> 00:12:56,985
- Hey Oscar, hadi gidelim!
- Tamam Toby, gitmeliyim.

319
00:12:57,027 --> 00:12:58,278
[Toby] Bu Michael mı?

320
00:12:58,319 --> 00:13:00,113
Beni özlüyor mu?
(kıkırdar)

321
00:13:02,657 --> 00:13:04,909
Oscar, orada mısın? Merhaba?

322
00:13:07,203 --> 00:13:08,913
(Toby iç çeker)

323
00:13:10,582 --> 00:13:13,752
Hey, ımm, kızım dedi ki

324
00:13:13,793 --> 00:13:17,422
ona saç bandını takas ettin
Nintendo DS'si için mi?

325
00:13:17,464 --> 00:13:19,257
Ah evet, o
o kafa bandını seviyor.

326
00:13:19,299 --> 00:13:20,383
Altı yaşında.

327
00:13:20,425 --> 00:13:21,801
Seni manipüle ediyor.

328
00:13:23,511 --> 00:13:26,306
Tamam, ihtiyacım olacak
bunu doğru yapmalısın.

329
00:13:26,348 --> 00:13:27,474
Yoksa haklı olamayız.

330
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Ne zaman olduğunu asla bilmiyorum
şaka yapıyorsun.

331
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
Tamam, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

332
00:13:33,021 --> 00:13:34,272
Geçen haftayla aynı yer.

333
00:13:34,314 --> 00:13:36,358
- Önemli değil Michael.
- Evet öyle.

334
00:13:36,399 --> 00:13:38,276
Hayır, bu konuyla ilgili
ağırlık yer değiştirmesi.

335
00:13:38,318 --> 00:13:40,820
Aynı şeye sahip olmalıyız
ağırlık dağılımı burada.

336
00:13:40,862 --> 00:13:41,738
İşte başlıyoruz.

337
00:13:41,780 --> 00:13:44,532
Bunu yukarı taşıyalım, işte başlıyoruz.

338
00:13:44,574 --> 00:13:45,825
Burada buluşmak ne güzel.

339
00:13:47,035 --> 00:13:48,620
Elbette.

340
00:13:48,661 --> 00:13:50,663
[Darrell] Tamam,
herkes gülümsesin.

341
00:13:52,999 --> 00:13:55,043
(kamera tıklıyor)

342
00:13:55,085 --> 00:13:57,671
31 kilo vermişsin.

343
00:13:57,712 --> 00:14:00,423
- (grup tezahüratı)
- Evet!

344
00:14:00,465 --> 00:14:01,716
Elbette.

345
00:14:01,758 --> 00:14:03,093
inanamıyorum
bunu söylüyorum

346
00:14:03,134 --> 00:14:06,429
ama Michael aslında
Holly'yle birlikte öldürmek.

347
00:14:06,471 --> 00:14:07,681
Ve sanırım nedenini biliyorum.

348
00:14:07,722 --> 00:14:11,017
Çünkü Holly
bir tür büyük salak.

349
00:14:13,812 --> 00:14:15,814
♪ Boşum Mike
Scott ve ben ateşliyiz ♪

350
00:14:15,855 --> 00:14:18,149
♪ Kendisi DJ Sandy Fox
ve o en iyisi ♪

351
00:14:18,191 --> 00:14:21,152
♪ Bütün enayi dallar
yağlarımızı emeceğiz ♪

352
00:14:21,194 --> 00:14:22,529
♪ Wicka wicka wicka ne ♪

353
00:14:25,532 --> 00:14:28,243
(telefon çalıyor)

354
00:14:29,661 --> 00:14:31,204
Dunder Mifflin,
bu Ronnie.

355
00:14:32,789 --> 00:14:34,249
Ronnie'yi gerçekten tanımıyorum.

356
00:14:34,290 --> 00:14:36,418
ama yapacağımı hissediyorum
onu çok iyi tanıyın

357
00:14:36,459 --> 00:14:37,711
önümüzdeki birkaç yıl içinde.

358
00:14:38,753 --> 00:14:40,630
Ve sonunda ilan ediyorum
ona olan aşkım.

359
00:14:43,883 --> 00:14:45,135
Üzgünüm, geciktim.

360
00:14:45,176 --> 00:14:47,595
yanlışlıkla değiştirdim
çalar saat ayarım

361
00:14:47,637 --> 00:14:49,931
şansölyeyi zaplamak,
(öğrenciler kıkırdar)

362
00:14:49,973 --> 00:14:54,102
bu benim korkunç halim
kursumuza katılın,

363
00:14:54,144 --> 00:14:57,063
Etkileyici Tipografi
Yeni Medya'da.

364
00:14:58,648 --> 00:15:00,650
Yanlış sınıftayım.

365
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
Bazılarınız hatırlayabilir
geçen yarıyıldan itibaren,

366
00:15:02,736 --> 00:15:04,154
Ben Profesör Monahan'ım.

367
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
ve öyleyim gibi görünüyor
zaten birini sıkıyorum.

368
00:15:07,115 --> 00:15:08,867
- Hayır, ben sadece...
- Lütfen oturun.

369
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
(öksürük)

370
00:15:20,795 --> 00:15:21,629
Titriyorsun.

371
00:15:21,671 --> 00:15:22,464
İyi misin?

372
00:15:22,505 --> 00:15:23,840
Beni rahat bırak.

373
00:15:24,966 --> 00:15:27,677
üçüncü günümdeyim
temiz diyetimden.

374
00:15:27,719 --> 00:15:30,096
Tek yapmam gereken
akçaağaç şurubu iç,

375
00:15:30,138 --> 00:15:31,639
limon suyu, kırmızı biber
biber ve su

376
00:15:31,681 --> 00:15:32,849
üç öğün için de.

377
00:15:34,142 --> 00:15:36,978
Az önce biraz aldım
bikiniler çevrimiçi, iki beden.

378
00:15:37,020 --> 00:15:40,857
Yani muhteşem görünecek.

379
00:15:47,238 --> 00:15:48,490
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?

380
00:15:48,531 --> 00:15:49,657
bana bir şey yapmana ihtiyacım var
bunun yüz kopyası

381
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
Kanarya Sarısı'nda.

382
00:15:50,992 --> 00:15:51,910
- [Kevin] Merhaba Jan.
- Merhaba.

383
00:15:51,951 --> 00:15:53,203
Mum oyunu nasıl?

384
00:15:53,244 --> 00:15:54,704
Harika, evet.

385
00:15:54,746 --> 00:15:56,581
Jan'dan Serenity

386
00:15:56,623 --> 00:15:58,917
kıç tekmelemek ve isim almak.
(kıkırdar)

387
00:15:58,958 --> 00:16:00,877
Geçen haftayı hatırlıyorsun
o kız mı kayboldu?

388
00:16:00,919 --> 00:16:03,004
Bilin bakalım kimin mumları
nöbet için mi kullandılar?

389
00:16:03,046 --> 00:16:04,339
Serin.

390
00:16:04,381 --> 00:16:06,216
Tanrıya şükür onu da buldular.

391
00:16:06,257 --> 00:16:07,425
Onu bulmuşlar mı?

392
00:16:07,467 --> 00:16:08,593
Merhaba Jan.

393
00:16:08,635 --> 00:16:09,719
Merhaba bebeğim.

394
00:16:09,761 --> 00:16:10,637
Nasılsın?

395
00:16:10,679 --> 00:16:11,596
Seni görmek güzel.

396
00:16:11,638 --> 00:16:12,847
Baban kim?

397
00:16:12,889 --> 00:16:14,099
Kim olduğunu bilmiyorsun
baban öyle değil mi?

398
00:16:14,140 --> 00:16:16,434
İşte buyurun, hadi, hadi.

399
00:16:16,476 --> 00:16:18,728
Michael bize söylediğinde
Jan'ın hamile olduğunu,

400
00:16:18,770 --> 00:16:21,523
bizi inanmaya yönlendirdi
onun baba olduğunu,

401
00:16:21,564 --> 00:16:24,567
bunu bize söyleyerek
o babaydı.

402
00:16:24,609 --> 00:16:25,694
Baba olmak için sabırsızlanıyorum.

403
00:16:25,735 --> 00:16:28,738
O bebeği boğacağım.

404
00:16:28,780 --> 00:16:30,740
Sonra bunu aldık
Ocak ayından itibaren e-posta

405
00:16:32,325 --> 00:16:33,618
Herkese merhaba, Jan burada,

406
00:16:33,660 --> 00:16:35,370
paylaşmak için yazıyorum
bazı harika haberler

407
00:16:35,412 --> 00:16:36,496
ve bir söylentiyi ortadan kaldırmak için.

408
00:16:36,538 --> 00:16:39,249
İlk olarak harika bir haber. Bekliyorum.

409
00:16:39,290 --> 00:16:41,001
Güzel bebek
içimde hazır olacak

410
00:16:41,042 --> 00:16:42,460
bu sonbaharda dünyayla tanışmak için

411
00:16:42,502 --> 00:16:44,379
sadece birkaç ay önce
yeni lansman

412
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
Jan hattından huzur.

413
00:16:45,839 --> 00:16:46,881
Utanmaz fiş, biliyorum.

414
00:16:46,923 --> 00:16:48,508
Benden nefret etme, LOL.

415
00:16:49,592 --> 00:16:51,886
Neyse ben de açıklığa kavuşturmak istedim

416
00:16:51,928 --> 00:16:54,556
o baba
öyle biri değil mi

417
00:16:54,597 --> 00:16:56,975
sen ya da ben tanışmıştık.

418
00:16:57,017 --> 00:17:00,603
Unutma, ne kadar heyecanlı olursan ol
Birisi bebeğimle ilgili,

419
00:17:00,645 --> 00:17:03,565
yapmaz
onlar baba.

420
00:17:03,606 --> 00:17:04,941
En iyisi, Jan.

421
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
P.S., göndermeyi umuyoruz
yakında bir şey olursun.

422
00:17:10,655 --> 00:17:12,490
inanamıyorum
Yaptığın herhangi bir şey.

423
00:17:12,532 --> 00:17:13,742
Sanki hiçbir şey olmuyormuş gibi.

424
00:17:13,783 --> 00:17:15,952
Biliyor musun? birinde okudum
o kitapların

425
00:17:15,994 --> 00:17:16,953
senin bunu yapman bile gerekmiyor
ayak masajı yapmak

426
00:17:16,995 --> 00:17:18,413
çünkü emeği tetikleyebilir.

427
00:17:18,455 --> 00:17:21,541
[Jan] Yapmayı bırak
mazeretler ve sadece oraya dalın.

428
00:17:21,583 --> 00:17:23,084
Kazıyorum.

429
00:17:23,126 --> 00:17:26,588
Hey Oscar, o kim
Michael'ın ofisindeki kadın

430
00:17:26,629 --> 00:17:27,589
ayaklarla mı?

431
00:17:27,630 --> 00:17:29,758
Bu onun eski sevgilisi.

432
00:17:29,799 --> 00:17:31,801
Ah, o çok güzel.

433
00:17:31,843 --> 00:17:33,595
Evet öyle.

434
00:17:33,636 --> 00:17:34,971
Ve klinik olarak deli.

435
00:17:36,973 --> 00:17:39,809
Öyleyse dinle, bilmiyorum
teklifin hala geçerliyse

436
00:17:39,851 --> 00:17:41,102
ya da her neyse,

437
00:17:41,144 --> 00:17:44,189
ama sen verebilirsin
Yoga öğretmenim numaram.

438
00:17:44,230 --> 00:17:45,940
[Angela] Dinle aptal,
o kadar da zor değil!

439
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
Tek yapman gereken
sayıları almak

440
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
satış raporundan,

441
00:17:49,361 --> 00:17:51,321
ve bunları bir yere yazın
ana elektronik tablo.

442
00:17:51,363 --> 00:17:52,489
Bir GD maymunu bunu yapabilir.

443
00:17:52,530 --> 00:17:54,449
anlamıyorum
neden yapamıyorsun?

444
00:17:54,491 --> 00:17:55,825
HAYIR!

445
00:17:55,867 --> 00:17:58,370
Sen konuşmuyorsun
ona böyle!

446
00:17:58,411 --> 00:17:59,537
Ama o bir aptal!

447
00:17:59,579 --> 00:18:00,455
Hey!

448
00:18:00,497 --> 00:18:01,956
O bir aptal değil.

449
00:18:01,998 --> 00:18:02,957
Teşekkürler Holly.

450
00:18:02,999 --> 00:18:05,168
Kendisi zihinsel engelli,

451
00:18:06,127 --> 00:18:08,630
ama burada süper bir iş çıkarıyor.

452
00:18:08,672 --> 00:18:09,547
Bekle, geri çekil.

453
00:18:12,133 --> 00:18:14,344
Benim geri zekalı olduğumu mu düşünüyorsun?

454
00:18:15,762 --> 00:18:18,014
Hayır.

455
00:18:19,265 --> 00:18:20,141
Dwight...

456
00:18:21,226 --> 00:18:24,479
Ah, Holly. Bu çok saldırgan.

457
00:18:24,521 --> 00:18:25,355
Üzgünüm.

458
00:18:29,609 --> 00:18:30,402
Dostum.

459
00:18:33,154 --> 00:18:35,073
Bazen biraz yavaş konuşuyorsun.

460
00:18:44,207 --> 00:18:45,083
Şimdi değil.

461
00:19:01,516 --> 00:19:02,892
Hey.

462
00:19:02,934 --> 00:19:07,272
Yani yaşlı kadınımdan beri
böyle özel bir şeye sahip,

463
00:19:07,313 --> 00:19:08,857
Tadını algılamak imkansız

464
00:19:08,898 --> 00:19:10,984
yaptım
iade edilmeyen depozitolar

465
00:19:11,026 --> 00:19:13,737
dörtte tamamen farklı
düğün yerleri.

466
00:19:13,778 --> 00:19:15,905
Sıcak hava balonları
Napa Vadisi üzerinde.

467
00:19:15,947 --> 00:19:18,783
Dünyaca ünlü Walt
Disney'in Epcot Merkezi.

468
00:19:18,825 --> 00:19:21,036
Tüplü dalış düğünü
Bahamalar'da.

469
00:19:21,077 --> 00:19:24,247
Ve Wilkesbury
Marriott balo salonu deniz.

470
00:19:24,289 --> 00:19:27,667
Tehlikeli, yapışkan,
köpekbalıkları, perili.

471
00:19:27,709 --> 00:19:28,543
Hayır.

472
00:19:29,961 --> 00:19:31,796
Acele edin, bunu hızlı yapmalıyız.

473
00:19:31,838 --> 00:19:33,214
Hadi şu işi yapalım.

474
00:19:33,256 --> 00:19:34,591
Hey!

475
00:19:34,632 --> 00:19:37,677
güzel bir yorganım var
ve birkaç rahat yastık.

476
00:19:37,719 --> 00:19:39,220
genellikle bir okurum
bir kitabın bölümü,

477
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
ve ışıklar 8:30'da sönüyor.

478
00:19:41,222 --> 00:19:43,683
Geceleri böyle uyuyorum.

479
00:19:43,725 --> 00:19:44,601
Elbette.

480
00:19:44,642 --> 00:19:47,145
Bağlanıyorum ve...

481
00:19:48,772 --> 00:19:50,065
Seni görebiliyorum!

482
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
- Elbette!
- [Pam] Bu çok havalı!

483
00:19:52,275 --> 00:19:54,778
Peki neler oluyor,
bilgisayardaki kız mı?

484
00:19:54,819 --> 00:19:55,862
Öğle yemeği
benim salonumdaki kız.

485
00:19:55,904 --> 00:19:56,738
Ah ha.

486
00:19:56,780 --> 00:19:57,864
Seramik dersi.

487
00:19:57,906 --> 00:19:59,574
Sonra tek başıma akşam yemeği.

488
00:19:59,616 --> 00:20:01,409
HGTV izleyeceğim

489
00:20:01,451 --> 00:20:03,912
ve belki Bungalov'a gideriz
John Mayer ile sekiz.

490
00:20:03,953 --> 00:20:05,914
Tamam, dönebilir misin?
Kız çekil lütfen.

491
00:20:05,955 --> 00:20:06,915
almaya çalışıyorum
bazı işler yapıldı.

492
00:20:06,956 --> 00:20:07,999
Olmaz, olmaz!

493
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Pam Beasley!

494
00:20:09,793 --> 00:20:11,002
Merhaba!

495
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
Hey, herkes baksın, Pam!

496
00:20:13,505 --> 00:20:15,048
Pam, merhaba de.

497
00:20:15,090 --> 00:20:16,174
(hepsi Pam'i selamlar)

498
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
Hepimiz sıska görünmüyor muyuz?

499
00:20:17,884 --> 00:20:19,135
Ah, haydi!

500
00:20:19,177 --> 00:20:20,637
Ah, neredeyse seni düşürüyordum!

501
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
[Pam] Beni indirebilir misin? ben
biraz midem bulanıyor.

502
00:20:22,389 --> 00:20:25,809
Pam, isterdim
Ronnie'yle tanışmana.

503
00:20:25,850 --> 00:20:27,477
Ona Rice ve Ronnie diyoruz.

504
00:20:27,519 --> 00:20:28,853
O çok komik.

505
00:20:28,895 --> 00:20:30,105
O harika.

506
00:20:30,146 --> 00:20:35,026
İçinde bir ışık huzmesi
bu karanlık, karanlık ofis.

507
00:20:35,068 --> 00:20:37,821
Aslında o kadar da değil!

508
00:20:37,862 --> 00:20:40,115
Yaptığı tek şey plop
kendisi orada aşağıda

509
00:20:40,156 --> 00:20:41,616
ve bütün gün telefonlara cevap veriyorum.

510
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
Sinir.

511
00:20:42,951 --> 00:20:44,327
Sakin ol tuhaf adam.

512
00:20:44,369 --> 00:20:46,663
Bu bir şaka. O öyle bir
tuhaf!

513
00:20:46,705 --> 00:20:48,456
Benim gerçeğim ne biliyor musun?
yine de onunla et, Pam,

514
00:20:48,498 --> 00:20:51,459
o bunları bulamıyor mu
küçük renkli ataçlar

515
00:20:51,501 --> 00:20:52,794
çok hoşuma gitti.

516
00:20:52,836 --> 00:20:53,712
Ona yardım eder misin?
onları bul lütfen?

517
00:20:53,753 --> 00:20:54,796
Tedarik rafındalar.

518
00:20:54,838 --> 00:20:56,297
Hadi gidelim.

519
00:20:56,339 --> 00:20:59,801
Pam'i takip ediyoruz
tedarik rafına.

520
00:20:59,843 --> 00:21:01,302
Hadi gidelim.

521
00:21:01,344 --> 00:21:03,013
New York çok heyecan verici.

522
00:21:03,054 --> 00:21:05,390
Derslerimi seviyorum. Şehrin
harika.

523
00:21:05,432 --> 00:21:07,517
Hmm...

524
00:21:07,559 --> 00:21:09,561
beni geri verebilir misin
Şimdi Jim'e lütfen?

525
00:21:11,271 --> 00:21:13,356
Tamam gidiyoruz
tedarik rafına.

526
00:21:13,398 --> 00:21:14,774
Yine nerede?

527
00:21:14,816 --> 00:21:16,985
Arkadaki ikinci rafta
normal ataçlar.

528
00:21:17,027 --> 00:21:19,571
Düzenli ataçlar,
ve ah, işte oradalar,

529
00:21:19,612 --> 00:21:20,655
işte oradalar!

530
00:21:20,697 --> 00:21:22,198
Çok teşekkür ederim, Pam.

531
00:21:22,240 --> 00:21:24,409
Bak Stanley, Pam,
burada çalışıyordu.

532
00:21:24,451 --> 00:21:25,201
Evet.

533
00:21:25,243 --> 00:21:27,162
Ah, ayrıca Mensa da burada

534
00:21:27,203 --> 00:21:30,457
bulamıyorum,
kremalı meyve suyu.

535
00:21:30,498 --> 00:21:32,000
[Pam] Evet, bu
sadece tam yağlı süt,

536
00:21:32,042 --> 00:21:33,918
portakal suyu ve altı
Splenda paketleri.

537
00:21:33,960 --> 00:21:34,836
Evet.

538
00:21:34,878 --> 00:21:35,962
Kulağa çok kötü geliyor.

539
00:21:36,004 --> 00:21:37,339
Aman Tanrım, biliyor musun?

540
00:21:37,380 --> 00:21:39,299
Pam, lütfen geri dön. lütfen
geri gel.

541
00:21:39,341 --> 00:21:40,759
Tamam Michael, gitmem lazım.

542
00:21:40,800 --> 00:21:42,344
Derse gitmem lazım
seninle konuşmak çok güzel.

543
00:21:42,385 --> 00:21:44,596
Tamam, alacağım
Jim'den ekran adınız

544
00:21:44,637 --> 00:21:45,722
İşten sonra seni arayacağım.

545
00:21:48,141 --> 00:21:49,392
Sanırım oturumu kapattı.

546
00:21:49,434 --> 00:21:51,644
(alaycı bir tavırla) Hayır, sanmıyorum
oturumu kapattı.

547
00:21:51,686 --> 00:21:52,437
Pam'i mi?

548
00:21:52,479 --> 00:21:54,522
(dokun dokunun dokunun)

549
00:21:54,564 --> 00:21:55,482
Pam'i mi?

550
00:21:57,650 --> 00:21:58,401
Oturumu kapattı.

551
00:22:04,240 --> 00:22:06,242
Açıkçası Jim ve ben yapmadık
tüm tuhaflıkları hallettim

552
00:22:06,284 --> 00:22:07,702
ofiste sohbet ediyorum.

553
00:22:12,374 --> 00:22:14,376
Holly, naber? nasıl
gidiyor mu?

554
00:22:14,417 --> 00:22:15,877
Biraz ısınıyoruz, değil mi?

555
00:22:15,919 --> 00:22:17,045
Çok, çok utanıyorum.

556
00:22:17,087 --> 00:22:19,130
Hayır, sorun değil. Sorun değil.

557
00:22:19,172 --> 00:22:20,340
Ama artık biliyorsun
tıpkı senin gibi olduğumu

558
00:22:20,382 --> 00:22:22,717
Acaba belki biz
bir ara dışarı çıkabilir misin?

559
00:22:22,759 --> 00:22:23,968
Ah, bu çok tatlı.

560
00:22:24,010 --> 00:22:26,179
ama ben, sanmıyorum
bu uygundur.

561
00:22:27,597 --> 00:22:30,058
Ah,

562
00:22:30,100 --> 00:22:31,101
tamam.

563
00:22:32,394 --> 00:22:34,312
içinde hiçbir şey yok mu
gösterilen dosyam

564
00:22:34,354 --> 00:22:36,272
normal zekaya sahip olduğumu mu?

565
00:22:37,607 --> 00:22:38,525
Üzgünüm.

566
00:22:42,320 --> 00:22:45,198
Tamam millet,
içimize çekelim.

567
00:22:47,784 --> 00:22:50,995
Bin dolar için 2,184 pound...

568
00:22:51,037 --> 00:22:53,289
Oh, hepiniz kazandınız
beş pound geri.

569
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
Lanet olsun, hadi!

570
00:22:57,085 --> 00:22:58,795
Aman Tanrım!

571
00:23:05,885 --> 00:23:07,429
Haydi, Bernard.

572
00:23:07,470 --> 00:23:09,431
[Michael]İşte biz
Haydi, herkes harekete geçsin.

573
00:23:09,472 --> 00:23:10,265
Tamam, hazırız.

574
00:23:10,306 --> 00:23:11,141
Hala iyi.

575
00:23:11,182 --> 00:23:12,225
Bir pound kaybettiniz.

576
00:23:14,227 --> 00:23:15,770
Bir kilo kaybettin.

577
00:23:15,812 --> 00:23:18,773
İki kişilik IV'teydim
hastanede günler.

578
00:23:18,815 --> 00:23:20,400
bilmiyorum
bunu artık yapabilirim.

579
00:23:20,442 --> 00:23:23,403
bir zamanı hatırlamıyorum
aç olmadığım zamanlar.

580
00:23:23,445 --> 00:23:24,904
Dört kilo verdim.

581
00:23:24,946 --> 00:23:26,781
Bunların ne olduğunu bilmiyorum
diğer aptallar da yapıyordu

582
00:23:26,823 --> 00:23:28,533
ama dört kilo verdim.

583
00:23:28,575 --> 00:23:30,452
Angela, gideceksin
süpermarkete

584
00:23:30,493 --> 00:23:32,203
ve New York cheesecake'ini al.

585
00:23:32,245 --> 00:23:34,205
Bunun genel olduğundan emin olun.

586
00:23:34,247 --> 00:23:35,790
Stanley'nin favorisi.

587
00:23:37,000 --> 00:23:38,668
Hey, parti oyun komitesi

588
00:23:40,045 --> 00:23:41,046
PPC'den memnun musun?

589
00:23:41,087 --> 00:23:42,255
Evet beni tanıyorsun.

590
00:23:42,297 --> 00:23:43,965
Kimin PPC'si var?

591
00:23:44,007 --> 00:23:45,175
Ben öyleyim.

592
00:23:45,216 --> 00:23:46,301
Ben de.

593
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
(kıkırdar)

594
00:23:47,469 --> 00:23:48,303
Nasıl gidiyor?

595
00:23:48,345 --> 00:23:49,721
Ah, iyi gidiyor.

596
00:23:49,763 --> 00:23:50,805
Güzel.

597
00:23:50,847 --> 00:23:52,223
Çılgın bir fikrim var.

598
00:23:52,265 --> 00:23:55,352
Peki meyve yapsaydık
kek yerine?

599
00:23:55,393 --> 00:23:57,354
Kek, pastayı kim önerdi?

600
00:23:58,396 --> 00:24:00,065
Bugün kilo verdik.

601
00:24:00,106 --> 00:24:02,942
Ödüllendirmenin doğru olduğunu düşünüyorum
arada bir kendimizi.

602
00:24:02,984 --> 00:24:04,361
Benimle dalga mı geçiyorsun?

603
00:24:04,402 --> 00:24:06,154
Sadece bir kilo verdik Phyllis.

604
00:24:06,196 --> 00:24:07,447
Neredeyse bir zafer.

605
00:24:10,408 --> 00:24:12,911
Ama bu bir
yine de zafer.

606
00:24:12,952 --> 00:24:15,080
Tamam o zaman, çözüldü.

607
00:24:15,121 --> 00:24:16,039
Kek öyle.

608
00:24:16,081 --> 00:24:17,457
Tamam, tamam.

609
00:24:17,499 --> 00:24:18,667
Artık bu kadarına katlandım.

610
00:24:18,708 --> 00:24:21,169
Hadi millet.
konferans odası,

611
00:24:21,211 --> 00:24:23,254
koca kıçlarınızı alın
şu anda buradayım.

612
00:24:23,296 --> 00:24:25,590
Bu insanların nesi var?

613
00:24:25,632 --> 00:24:27,008
Onların iradeleri yok.

614
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
Gittim, bir kez gittim 28
seks yapmadan geçen yıllar.

615
00:24:35,058 --> 00:24:37,310
Ve sonra tekrar yedi yıl boyunca.

616
00:24:39,521 --> 00:24:41,022
(kapı çarpılarak)

617
00:24:41,064 --> 00:24:42,524
Size çok kızgınım arkadaşlar.

618
00:24:46,319 --> 00:24:49,781
gören var mı
Kara Şövalye henüz gelmedi mi?

619
00:24:49,823 --> 00:24:51,282
Evet.

620
00:24:51,324 --> 00:24:53,493
İçindeki karakter
Kara Şövalye makyaj yapıyor.

621
00:24:53,535 --> 00:24:55,495
Gerçekten kötü adam, Joker.

622
00:24:55,537 --> 00:24:57,080
Neden bu kadar ciddi?

623
00:24:57,122 --> 00:24:58,832
Kim olduğunu biliyorsun
bahsediyorum.

624
00:24:58,873 --> 00:25:00,458
Hatırlattığın kişi bu
şu an benim.

625
00:25:00,500 --> 00:25:02,252
Siz gerizekalılarsınız.

626
00:25:02,293 --> 00:25:04,045
Vay, sert.

627
00:25:04,087 --> 00:25:06,006
herhangi bir fikri olan var mı

628
00:25:06,047 --> 00:25:09,801
bir numaralı sebep nedir
Bu ülkede ölüm var mı?

629
00:25:09,843 --> 00:25:10,593
Pompalı düğünler.

630
00:25:10,635 --> 00:25:11,594
Bu öyle değil.

631
00:25:11,636 --> 00:25:13,138
Korku, ölesiye korkmak.

632
00:25:13,179 --> 00:25:14,764
Hayır.

633
00:25:14,806 --> 00:25:16,391
- Obezite hastalıklara neden oldu.
- Obezite hastalıklara neden oldu.

634
00:25:16,433 --> 00:25:17,892
Teşekkür ederim Holly haklı.

635
00:25:17,934 --> 00:25:21,146
Millet, bu değil
kazanmaya az kaldı

636
00:25:21,187 --> 00:25:22,480
bazı ekstra tatil günleri.

637
00:25:22,522 --> 00:25:26,443
Bu yaklaşık olarak çok
harika İK girişimi

638
00:25:26,484 --> 00:25:28,570
eğer takip etmezsek,

639
00:25:28,611 --> 00:25:31,489
hepimiz gidiyoruz
obeziteden ölmek.

640
00:25:31,531 --> 00:25:33,658
karmaşık bir durumum var
obezite ile ilişkisi.

641
00:25:33,700 --> 00:25:36,161
Kuzenim Abner
aşırı kilolu.

642
00:25:36,202 --> 00:25:38,163
Nadiren kanepesinden ayrılırdı.

643
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
Sonra bir televizyon aldı.

644
00:25:39,748 --> 00:25:43,626
ve onu asla terk etmedim
bir daha asla kanepe.

645
00:25:43,668 --> 00:25:45,920
Altı yıl aradan sonra
aynı yerde oturan,

646
00:25:45,962 --> 00:25:50,717
cildi tam anlamıyla solmaya başladı
kanepe kumaşıyla kaynaştırın,

647
00:25:50,759 --> 00:25:53,928
onu yarım bırakıyorum
adam ve yarım kanepe.

648
00:25:56,139 --> 00:25:58,933
O en yakın şeydi
tanıdığım bir süper kahraman.

649
00:25:59,809 --> 00:26:01,186
Peki ne kadar kaybedeceğiz?

650
00:26:01,227 --> 00:26:03,021
isterim
65 kilo ver.

651
00:26:03,063 --> 00:26:04,564
Evet, tamam!

652
00:26:04,606 --> 00:26:06,733
Başka kim var Angela?

653
00:26:06,775 --> 00:26:08,026
Seni yere indirebilir miyim?
10 pound için mi?

654
00:26:08,068 --> 00:26:10,362
Hayır doktorum istiyor
kilo almam için.

655
00:26:10,403 --> 00:26:12,197
Eğer kazanırsan
ağırlık, öleceksin.

656
00:26:12,238 --> 00:26:13,323
Sonsuza dek yaşamanı istiyorum.

657
00:26:13,365 --> 00:26:15,241
Hepimizin sonsuza kadar yaşamasını istiyorum.

658
00:26:15,283 --> 00:26:16,576
Bunu nasıl, nasıl yapacağız?

659
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
Kriyojenik, bana beş tane ayır.

660
00:26:19,371 --> 00:26:20,914
Bunu şu şekilde yapacağız.

661
00:26:20,955 --> 00:26:22,123
Beş pound.

662
00:26:22,165 --> 00:26:23,875
Her birinize soruyorum
beş kilo kaybetmek.

663
00:26:23,917 --> 00:26:26,878
Bu artı Jim'in 65'i

664
00:26:26,920 --> 00:26:29,422
bize çok iyi şeyler verecek
bu şeyi kazanma şansı.

665
00:26:29,464 --> 00:26:31,716
Peki ya
Stanley'nin doğum günü pastası mı?

666
00:26:31,758 --> 00:26:34,344
Ona bir veriyoruz
çok daha önemli bir hediye.

667
00:26:34,386 --> 00:26:35,845
Sonsuz yaşamın armağanı.

668
00:26:39,724 --> 00:26:42,060
Bakın az önce ne geldi
Nashua şubesinden.

669
00:26:43,645 --> 00:26:47,816
İşte keyif alınacak bir şey
tatil olmayan üç gününüz.

670
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
Nashua Şubesi.

671
00:26:49,651 --> 00:26:51,403
Onlara ölü bir geyik gönderebilir miyim?

672
00:26:51,444 --> 00:26:53,071
Hayır, biliyor musun?
yapacağız?

673
00:26:53,113 --> 00:26:54,280
Bunu alacağız,

674
00:26:54,322 --> 00:26:55,949
ve biz gidiyoruz
bunu ödül olarak kullan

675
00:26:56,783 --> 00:26:58,451
Yarışmamızın sonunda.

676
00:26:59,494 --> 00:27:00,453
Şık.

677
00:27:04,457 --> 00:27:06,501
- (kapı çalınır)
- Tamam, çıkıyorum.

678
00:27:06,543 --> 00:27:07,502
Ganimet çağrısı.

679
00:27:07,544 --> 00:27:08,753
Hayır, sadece Pam'i görmeye gidiyorum.

680
00:27:08,795 --> 00:27:10,213
Görünüşe göre birkaç raf koymuşlar.

681
00:27:10,255 --> 00:27:10,964
Bir saniye bekle.

682
00:27:12,632 --> 00:27:16,302
senin sonunun gelmesini istemiyorum
sürpriz hamilelikle

683
00:27:16,344 --> 00:27:17,637
benim gibi.

684
00:27:17,679 --> 00:27:20,265
Tamam, bunun için teşekkür ederim.

685
00:27:20,306 --> 00:27:21,224
[Michael] Daha fazlasını mı istiyorsun?

686
00:27:21,266 --> 00:27:22,017
Hayır.

687
00:27:23,643 --> 00:27:25,311
bilmiyorum
herhangi bir yer var

688
00:27:25,353 --> 00:27:28,106
tüm bunlara sahip.

689
00:27:28,148 --> 00:27:29,399
Bu benim sorunum değil.

690
00:27:29,441 --> 00:27:30,608
Bin yıllık kilise

691
00:27:30,650 --> 00:27:32,569
kıtada
Amerika Birleşik Devletleri.

692
00:27:32,610 --> 00:27:34,446
Gökkuşağı olması lazım.

693
00:27:34,487 --> 00:27:36,573
24 saat veteriner nöbetçi.

694
00:27:36,614 --> 00:27:38,283
Bu benim için çok önemli.

695
00:27:38,324 --> 00:27:40,118
Yani yapacak işlerim var.

696
00:27:40,160 --> 00:27:40,910
Sadece yap.

697
00:27:42,412 --> 00:27:43,163
Sevgilim.

698
00:27:45,331 --> 00:27:48,793
Bil diye söylüyorum, bilmiyorum
nerede evleneceğimiz önemli.

699
00:27:48,835 --> 00:27:51,212
seninle evleneceğim doğru
burada, bu binada.

700
00:27:51,254 --> 00:27:52,672
seninle evleneceğim
otopark.

701
00:27:52,714 --> 00:27:55,133
seninle evleneceğim
kasırganın gözü,

702
00:27:55,175 --> 00:27:57,010
bir kar fırtınasının ortasında,

703
00:27:57,052 --> 00:27:58,803
bir musonun tepesinde.

704
00:28:02,057 --> 00:28:03,558
Tek umursadığım

705
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
harcayacağımız şey bu
hayatımızın geri kalanı birlikte.

706
00:28:11,358 --> 00:28:14,652
Hey ah!

707
00:28:14,694 --> 00:28:16,738
Yapmadığımı biliyorum
bunu senin için kolaylaştırdı.

708
00:28:34,714 --> 00:28:38,343
(kapıyı çalıyor)

709
00:28:38,385 --> 00:28:39,636
-[Jim] Merhaba.
- MERHABA.

710
00:28:47,560 --> 00:28:48,853
Ah, bu çok kaba bir davranış.

711
00:28:48,895 --> 00:28:51,940
Pam'in yeni sanatını gördün mü?

712
00:28:51,981 --> 00:28:54,442
Tam orada. Buna bir bak.

713
00:28:54,484 --> 00:28:57,112
(kapı çarpılarak)

714
00:29:02,325 --> 00:29:06,830
♪ Tam ben buradayken
kendimi toparlamak için ♪

715
00:29:06,871 --> 00:29:09,541
♪ Tam kapının önünde vals yapıyorsun ♪

716
00:29:09,582 --> 00:29:11,710
Oldukça berbat bir parti.

717
00:29:11,751 --> 00:29:13,294
Dans etmek isteyen var mı?

718
00:29:16,673 --> 00:29:19,884
♪ İşte yine geldin ♪

719
00:29:25,682 --> 00:29:27,726
Pam'in odasına bir kız geldi

720
00:29:27,767 --> 00:29:31,021
oda arkadaşı için ağlıyor
soya sütünü çaldı.

721
00:29:32,605 --> 00:29:34,691
O yüzden buradayım ve bunun bitmesini bekliyorum.

722
00:29:34,733 --> 00:29:36,026
Stanley, Michael burada değil.

723
00:29:36,067 --> 00:29:38,236
Bir dilim yiyebilirsin
doğum günü pastasından.

724
00:29:38,278 --> 00:29:40,071
Artık pasta sevmiyorum.

725
00:29:40,113 --> 00:29:41,489
Neden olmasın, köpek?

726
00:29:41,531 --> 00:29:42,741
Zevkler değişti.

727
00:29:42,782 --> 00:29:45,243
Artık tek sevdiğim şey baklava.

728
00:29:46,494 --> 00:29:48,246
Michael, bir durumumuz var.

729
00:29:51,958 --> 00:29:54,586
O odada olmamalılar.

730
00:29:54,627 --> 00:29:56,338
Bu çok saçma onlar
bizi davet etmedi.

731
00:29:56,379 --> 00:29:57,589
Ne yapmalıyız biliyor musun?

732
00:29:57,630 --> 00:29:59,007
Bir parti yapmalıyız
ve onları davet etmeyin.

733
00:29:59,049 --> 00:29:59,716
Evet.

734
00:29:59,758 --> 00:30:00,800
Hadi mini golf oynamaya gidelim.

735
00:30:01,593 --> 00:30:03,094
Evet?

736
00:30:03,136 --> 00:30:05,805
Ah, hey, bir tane alabilir miyim?
mini golfte yağmur kontrolü?

737
00:30:06,806 --> 00:30:08,641
Aslında bu gece bir randevum var.

738
00:30:11,978 --> 00:30:15,357
Muhtemelen bir
tam bir felaket ama...

739
00:30:15,398 --> 00:30:17,984
sanırım yapacaksın
iyi eğlenceler çünkü

740
00:30:18,026 --> 00:30:20,153
Scranton'lu erkekler yakışıklı,

741
00:30:20,195 --> 00:30:22,781
ve nasıl yapılacağını biliyorlar
kadınlara iyi vakit geçirt.

742
00:30:22,822 --> 00:30:24,324
O adam değil
annesini öldürdü.

743
00:30:24,366 --> 00:30:25,742
O kadar yakışıklı değildi.

744
00:30:27,077 --> 00:30:28,286
Ayrıca Kevin'i de.

745
00:30:28,328 --> 00:30:29,496
Biliyor musun?

746
00:30:29,537 --> 00:30:30,747
Biz oldukça
bugün burada yapıldı.

747
00:30:30,789 --> 00:30:31,790
Neden sadece
erken mi kalkacaksın?

748
00:30:31,831 --> 00:30:32,582
- [Holly] Gerçekten mi?
- Evet.

749
00:30:32,624 --> 00:30:34,042
Çok tatlı.

750
00:30:34,501 --> 00:30:35,418
Bana şans dile.

751
00:30:35,460 --> 00:30:36,211
İyi şanlar.

752
00:30:37,629 --> 00:30:38,838
Oh Holly'nin şansa ihtiyacı yok.

753
00:30:38,880 --> 00:30:41,466
Onunla tanışan herkes
onu anında seviyor.

754
00:30:41,508 --> 00:30:43,134
Parti bitti!

755
00:30:43,176 --> 00:30:44,594
Çok mahvolmuşsun!

756
00:30:44,636 --> 00:30:46,554
Tamam millet.

757
00:30:46,596 --> 00:30:48,765
Peki, biliyor musun?
bu bana şunu hatırlatıyor?

758
00:30:49,599 --> 00:30:51,559
Yüzüklerin Efendisi.

759
00:30:51,601 --> 00:30:53,687
Herkes yeni başlıyor
hayvanlar gibi davranmak.

760
00:30:54,854 --> 00:30:57,649
Phyllis mi yaptım yoksa
meyve demedim mi?

761
00:30:57,691 --> 00:30:58,650
Meyve dedin Michael.

762
00:30:58,692 --> 00:31:00,443
Peki bu nedir?

763
00:31:00,485 --> 00:31:02,028
Kek.

764
00:31:02,070 --> 00:31:03,571
Biliyorsun, sahip olacağız
biraz daha çabalamak

765
00:31:03,613 --> 00:31:06,199
eğer gidiyorsak
bu şeyi kazanmak için.

766
00:31:06,241 --> 00:31:07,867
[Dwight] Doğum günün kutlu olsun,
Stanley!

767
00:31:20,755 --> 00:31:21,840
Ne?

768
00:31:21,881 --> 00:31:22,882
Hiçbir şey.

769
00:31:24,426 --> 00:31:26,136
Sadece bazılarımız öyle
bunu gerçekten ciddiye alıyorum.

770
00:31:26,177 --> 00:31:28,221
bir anda yutkundum
dün gece tenya.

771
00:31:28,263 --> 00:31:30,348
O kadar büyüyecek
üç adım içimde,

772
00:31:30,390 --> 00:31:32,976
ve sonra bütün yemeğimi yiyor
şişmanlamayayım diye.

773
00:31:33,018 --> 00:31:34,227
Ve üç ay sonra

774
00:31:34,269 --> 00:31:36,563
biraz ilaç alıyorum
ve sonra geçiyorum.

775
00:31:36,604 --> 00:31:38,440
Creed onu bana sattı.

776
00:31:38,481 --> 00:31:39,983
Meksika'dan.

777
00:31:40,025 --> 00:31:42,444
Bu bir tenya değildi.

778
00:31:42,485 --> 00:31:45,572
(parlak, neşeli müzik)